Buenos días, queridas personas que prestáis la mejor parte de vuestro tiempo a la atención a los libros. Hoy es un día muy bonito para el café matinal de Visibilidad, el gran reto. Estoy con George Vinţan, un escritor estudioso de la trayectoria de grandes maestros, especialmente de dos, de nuestro premio nobel en 1956, Juan Ramón Jiménez, natural de Moguer, Huelva, en 1881, y del insigne Lucian Blaga, nacido en Lancräm, Rumanía, en 1895. George, Jorge para muchas personas que lo admiramos, es un trabajador cultural de primer orden. Lleva muchos años divulgando las obras de las dos personalidades mencionadas uniendo en ambos países, España y Rumanía, el esfuerzo conjunto para realzar el prestigio que merece su legado. Ya tengo preparadas dos buenas tazas de café para compartir el estimulante con este activista incansable. El aroma nos anima a mantener una buena conversación y de ese modo, saludo con cariño a este hombre pleno de nobleza:
— Buenos días, George:
¿Qué estudios o profesión has desarrollado en tu vida laboral y cómo llegas a este trabajo profundo para conocer a los dos grandes maestros?
Hace unos 25 años cambio el camino de mi vida en la Universidad de Alcalá, al estudiar Historia y Literatura de España. Yo dedicaba mi actividad laboral en el sector de la construcción, pero al profundizar en los conocimientos de las raíces literarias de otros tiempos, me apasionó saber cada vez más de las grandes obras de los maestros españoles, en concreto, Juan Ramón Jiménez fue mi inspiración.
¿Cuándo y cómo comienzas a escribir y publicar libros?
Comencé a escribir muy joven, a los 14 o 15 años, pero los primeros libros empezaron a publicarse desde el año 1999.
De los géneros literarios que has escrito y publicado, ¿Cuál de ellos te hace disfrutar más? ¿Cuál de ellos te sumerge y te evade de la realidad?
Los géneros literarios más importantes para mí, son dos: las obras de traducción, y entre ellas las de poemas, y a veces los ensayos sobre las obras o la vida de los autores, sean españoles o rumanos.
¿Es el ensayo el género donde un escritor da su mejor talla y demuestra la calidad que atesora?
El ensayo, sí, es la sustancia o la parte del alma personal que el escritor puede atesorar en cada momento; la calidad de su escritura derivada del íntimo pensamiento.
¿Sabrías elegir a la persona que más influencia ha tenido en tu carrera literaria para que George Vinţan sea un escritor tan profundo?
Es que no es una sola persona, sino dos o tres, todas importantes: en el dominio de la literatura, inigualable don Juan Francisco Peña – Paco; en el de la historia, don Jaime Gómez de Caso y, por supuesto, el rumano Eugeni Nistor.
¿Tienes en mente la mayor alegría y alguna decepción que te afectase en toda tu trayectoria en el mundo del libro?
El mejor sentimiento de alegría lo sentí el día de 25 de octubre de 2023, con la decoración recibida en Moguer-Huelva, de «Perejil de Plata», como reconocimiento por difundir en Rumania la obre de Juan Ramón Jiménez, Premio Nobel, 1956. Decepción, como soy optimista, ninguna.
¿Qué piensas del enorme número de libros que se publican en la actualidad? ¿Se lee suficiente?
El derecho de escribir lo tenemos todos. Pero solo los lectores pueden dar una respuesta. Si ellos leen pueden decidir. Pero los lectores de libros, como de la prensa, se reducen cada día más, así que opino que no se lee suficiente.”
¿Crees que un buen libro escrito por un autor que no es conocido por la gran mayoría de lectores puede llegar al éxito sin el apoyo de las grandes plataformas editoriales?
Los libros no son ni buena ni malas, y la senda del éxito tiene dos caminos para recorrer y, por supuesto, llegar a conseguir: uno, el poder de convencer al público en la primera presentación y el otro, estar incluido en las grandes plataformas editoriales.
¿Cuánto tiempo te lleva por lo general que un libro tuyo vea la luz desde que comienzas a escribirlo?
Por ejemplo, uno de traducción de 150 páginas, un año. Uno como la Historia de España al rumano, he comenzado hace tres años y todavía no he finalizado. Uno de poemas, casi dos años.
¿Cuántos libros has publicado y cuál de ellos te parece más importante?
Creaciones propias, traducciones y colectivos, me acerco a unos veinticinco.
Danos un consejo para las personas que ya han publicado libros y buscan encontrar su lugar en el sector literario.
Que estén presentes en el mundo normal de la gente, y presentes en todas las ferias del libro que se organizan, no solo en la ciudad natal, también en provincias, porque el pensamiento humano no es igual en todos los lugares de un país.
Un deseo personal tuyo para el año 2025
Deseo finalizar muy pronto este año el volumen XII de prosa de las obras de Juan Ramón Jiménez, comprendido en Los Libros de Madrid (1916). Es la primera edición para homenajear al premio nobel en rumano. Espero que vea la luz con la Editorial Notting Hill, de Alcalá de Henares.
Muchísimas gracias a George Vinţan. El tiempo ha volado escuchando sus respuestas. Visibilidad, el gran reto, se ha visto honrado al poder contar con un escritor que trabaja de un modo tan intenso. La más sincera enhorabuena por todo lo realizado y lo que queda por llegar. Nos despedimos de Vinţan con un abrazo fuerte, y de los seguidores de Visibilidad, el gran reto, con abrazos que unen y embelesan.
